Juan Carlos Onetti

Jahr	Originaltitel	deutscher Titel
1928	La derrota de "Don Juan"	Die Niederlage des "Don Juan"*
1928	Crónica de unos amores románticos	Chronik einiger romantischer Liebschaften*
1928	David "El Platónico"	David der "Platonische"*
1928	Una tragedia de amor	Eine Liebestragödie*
1928	El hombre del tren	Der Mann im Zug*
1934	La total liberación	Die völlige Befreiung*
1935	El obstáculo	Das Hindernis*
1936	El posible Baldi	Der mögliche Baldi*
1939	El fin trágico de Alfredo Plumet 1)	Das tragische Ende des Alfredo Plumet*
1939	El pozo	Der Schacht
1940	Los niños en el bosque	Die Kinder im Wald*
1940	Crimen perfecto 1)	Perfektes Verbrechen*
1940	Convalescencia	Konvaleszenz
1941	Tierra de nadie	Niemandsland*
1941	Un sueño realizado	Ein verwirklichter Traum
1941	Mascarada	Maskenball (in dem Band Willkommen, Bob: Mummenschanz)
1943	Para esta noche	Für diese Nacht*
1944	Bienvenido, Bob	Willkommen, Bob
1944	La larga historia	Die lange Geschichte
1945	Nueve de Julio	Neunter Juli*
1946	Regreso al sur	Rückkehr in den Süden (in dem Band Willkommen, Bob: Zurück in den Süden)
1946	Esbjerg, en la costa	Esbjerg, an der Küste
1949	La casa en la arena	Das Haus in den Dünen
1950	La vida breve	Das kurze Leben
1953	El álbum	Das Album
1954	Los adioses	Die Abschiede
1956	Historia del Caballero de la rosa y de la Virgen encinta que vino de Liliput	Geschichte des Rosenkavaliers und der schwangeren Jungfrau, die aus Liliput kam (in dem Band Willkommen, Bob: Geschichte des Ritters von der Rose und der schwangeren Jungfrau, die aus Liliput kam)
1957	El infierno tan temido	Das so gefürchtete Inferno
1959	Para una tumba sin nombre	Für ein namenloses Grab (bei Suhrkamp: Grab einer Namenlosen)
1960	La cara de la desgracia	Das Gesicht des Unglücks
1961	El astillero	Die Werft
1961	Jacob y el otro	Jakob und der andere
1963	Tan triste como ella	So traurig wie sie
1964	Justo el treintaiuno 2)	Ausgerechnet der 31.
1964	Juntacadáveres	Leichensammler
1967	Mercado viejo 3)	Alter Markt
1968	La novia robada	Die geraubte Braut
1970	Matías, el telegrafista	Matías, der Funker
1973	La muerte y la niña	Der Tod und das Mädchen
1973	Las mellizas 4)	Die Zwillingsschwestern
1974	Tiempo de abrazar	Zeit des Umarmens*
1975	El perro tendrá su día	Der Hund wird seinen Tag haben (in dem Band Willkommen, Bob: Auch für den Hund kommt der Tag)
1978	Presencia	Gegenwart
1979	Dejemos hablar el viento	Lassen wir den Wind sprechen
1979	Los amigos	Die Freunde
1979	Jabón	Seife
1980	El gato	Der Kater
1982	El mercado	Der Markt
1982	El cerdito	Das Schweinchen
1983	Luna llena	Vollmond
1986	El árbol	Der Baum
1986	Montaigne	Montaigne
1987	Cuando entonces	Als dann (bei Suhrkamp: Magda)
1987	Ki no Tsurayuki	Ki no Tsurayuki
1993	Ella	Sie
1993	La araucaria	Die Araukarie
1993	Cuando ya no importe	Wenn es nicht mehr wichtig ist
1994	Mañana será otro día	Morgen ist ein andrer Tag (in dem Band Willkommen, Bob: Morgen ist auch ein Tag)
1994	La escopeta	Die Flinte
1994	Las tres de la mañana	Drei Uhr morgens
1994	El impostor	Der Betrüger
1994	Los besos	Die Küsse
1994	La mano	Die Hand
1994	Ida y vuelta	Hin und zurück
1994	Tu me dai la cosa me, io te do la cosa te	Tu me dai la cosa me, io te do la cosa te
1994	Maldita primavera	Verfluchter Frühling
1994	Bichicome	Bichicome

 

1) Unter Pseudonym erschienen; Urheberschaft umstritten. Zurück